Este tradicional y multiversionado tema fue compuesto en 1933 por el prolífico Jerome Kern (New York, 1885, New York 1945) con letra de Otto Harbach para su musical “Roberta” y fue interpretado en dicha obra por Tamara Drasin.
La primera versión comercial también de ese año fue de Gertrude Niesen.
Jerome Kern fue un enorme compositor de canciones populares y para teatro, estimándose sus creaciones en más de 700 piezas.
De su inspiración son otros clásicos “inoxidables” como Old man river, All the things you are, The way you look tonight, por la que en 1936 obtuvo el Oscar a la mejor canción incluida en la obra Swing time con Ginger Rogers y Fred Astaire.
En 1941 ganó nuevamente el Oscar por la canción The last time I saw Paris incluida en la película Lady be good.
Fue miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras.
Sin ninguna duda, Jerome Kern está entre los más notables compositores de la primera mitad del siglo veinte y muchas de sus creaciones fueron abordadas por intérpretes del jazz y populares de primer nivel.
Smoke Gets in Your Eyes
Me preguntaron cómo yo sabía
si mi verdadero amor era de verdad
Yo por supuesto contesté que
“algo aquí dentro no podría ser negado”
Dijeron “algún día descubrirás
que todos los que aman están ciegos”
Cuando tu corazón está ardiendo,
debes darte cuenta que
el humo entra en tus ojos
Entonces me desquité de ellos y me reí alegremente
al pensar que ellos podían dudar de mi amor
Hoy mi amor ha volado lejos,
estoy sin mi amor
Ahora riendo mis amigos se encuentran burlándose
de lágrimas que no puedo ocultar
Entonces yo sonrío y digo
“cuando una llama encantadora muere,
el humo entra a tus ojos”
TAMARA DRASIN
https://www.youtube.com/watch?v=DYvYo8dGcHI
GERTUDE NIESEN (original versión, 1933)
MILES DAVIS
THE PLATTERS
CHANTAL CHAMBERLAND
COLEMAN HAWKINS
BARBRA STREISAND
SARAH VAUGHAN
JO STAFFORD & PAUL WESTON ORCHESTRA (1954)
KURT ELLING
https://www.youtube.com/watch?v=C8URCLl3q60
© All rights reserved del texto Alfredo Palacio
Alfredo Palacio, nació en Buenos Aires, Argentina, en 1949, donde siempre residió. Publicó en poesía “Filamentos” (Ed. Del Dock) en 2007 y “Blueseros” en 2016, libro que obtuvo Primer Premio Concurso Internacional de Poesía Marosa Di Giorgio 2013 (Salto, República Oriental del Uruguay) como inédito y Mención Honorífica Premio Municipal de Poesía Inédita Bienio 2010-2011 Ciudad de Buenos Aires, República Argentina.
Libros Inéditos: “Segundos Afuera” (2009) y “Visiones Cotidianas” (2016) Integra diversas antologías poéticas de Argentina y el exterior. Poemas suyos han sido traducidos al portugués, catalán y francés y han sido incluidos en diferentes sitios, páginas, revistas literarias y blogs de poesía de Argentina, Brasil Chile, Perú, México, España, Italia y EE.UU. Co-dirigió el Café Literario “Mirá lo que Quedó” con los poetas Alicia Grinbank, Alberto Boco y Rolando Revagliatti.